| 【职场法语】法语面试，你会提问吗？ |
http://www.yuanFr.com 编辑:yuanFr 发布时间:2010-4-29 | ||
|
您的材料我们很感兴趣！ 去法企面试的时候要怎么回答面试官提出的问题呢？这片对话为我们示范了如何用过去式描述自己的经历，从中点出自己的业绩，并教大家如何回答一些刁钻的问题。非常有借鉴意义哦 Votre profil nous intéresse Mademoiselle Giannini, je viens de relire votre CV et je vois que vous avez travaillé à l'étranger. G : Oui, en effet. Il y a quatre ans, j'ai fait mon premier stage à Rome pendant trois mois comme vendeuse dans un grand magasin. Et puis, je suis allée six mois à Londres, en 2002.（叙述经历，记得要用过去式！此处侧重描述曾做过事情，用passé composé.） D : Bon, qu'est-ce que vous faisiez à Londres ? G : À ce moment-là, j'étais stagiaire. Je travaillais avec la responsable commerciale. Nous allions dans les magasins et nous organisions des ventes promotionnelles. J'étais très souvent en contact avec la clientèle.（有了À ce moment-là的限定，表达在这段时间内一直持续在做这件事情，用imparfait.） D : Très bien. Quelles sont vos fonctions actuelles ? G : Et bien, je suis responsable du développement de nouveaux marchés. Je connais bien le marché européen et je viens de conclure une affaire importante en Allemagne.（描述现在的事情，用présent） D : Alors, pourquoi voulez-vous quitter cette société ? G : Je travaille chez Gaspi depuis quelques années déjà, et je souhaite évoluer professionnellement. Pour moi, c'est un nouveau défi !
人力资源经理(以下简称D): Giannini小姐，我刚刚又看了一下您的简历，我发现您在国外工作过。 G : 其实是的。四年前，我在罗马做了3个月的实习，我在一家大百货商店里做售货员。接着，2002年我在伦敦做了6个月。 D : 很好，您在伦敦做了些什么？ G : 那时我是实习生。我和贸易负责人一起工作。我们去百货商场里做推销活动。我与顾客联系非常多。 D : 太好了。您现在做现什么呢？ G : 这个啊，我是新市场拓展的负责人。我对欧洲市场非常熟悉，我刚在德国做成一笔大买卖。 D : 这样的话，您为什么要离开这家公司呢？ G : 我在Gaspi公司已经做了好几年了，我希望能在专业上有所转变。这对于我来说是一个新的挑战！ 法语面试，你会提问吗？ 面试快结束的时候，面试官经常会问：您还有什么问题吗？怎样既展示自己的专业性，又婉转的提出 "敏感"问题呢？本期的对话就叫大家如何在面试时提问，抓住最后的机会给面试官留下好印象！ G : Excusez-moi, est-ce que je peux vous poser quelques questions ? Le DRH : Mais, je vous en prie. G : Pouvez-vous me dire dans quels pays sont vos principaux clients ? D : Et bien, en Espagne et en Italie. G : Avec qui je vais travailler ? D : Avec le directeur commercial, mais vous allez être complètement autonome dans vos missions. G : Et de quels outils de travail disposent vos commerciaux ? D : Ils ont un ordinateur et un téléphone portables. G : Et pour les déplacement ? D : Vous allez avoir une voiture de fonction. G : Et, si je suis embauchée, sur quel salaire je compter ? D : Pour ce poste, le salaire brut est de 34000� par an, plus les primes. G : Hmm. C'est très bien. Et je vais avoir combien de jours de congé payé dans l'année ? D : Et bien, vous avez droit à cinq semaines légales. G : Ah ! Très bien... Écoutez, ça me convient. 对话翻译： G：不好意思，我想请教您几个问题吗？ D：请问。 G：您能告诉我您的主要客户集中在哪些国家吗？ D：这个，在西班牙和意大利。 G：我将会和谁一起工作呢？ D：和贸易经理，不过您在工作中有完全的自主权。 G：您的员工使用什么商务通讯工具呢？ D：他们用电脑和手机。 G：那交通工具呢？ D：您将会有一台公家的车。 G：还有，如果我被聘用了，能拿多少薪水呢？ D：对于这个职位，净工资是34000欧一年，不包括奖金。 G：唔。很好。那我每年有多少天的带薪假期呢？ D：这个嘛，您有五周的合法假期。 G：啊！这太好了...... 这个很适合我。 |
||
页码:第[1]页 |
||
| 来源:上海法语培训中心 | BBC《MUZZY》初学法语字幕视频教程 | |
| [关闭窗口] [大 中 小] [打印] [法语学习网址] | ||
精品推荐
