首页 法国新闻 中法关系 入门语音 法语阅读 专题学习 法国大学 法国电影 法国香颂 留学法国 在线词典 下载 图片 招聘 院校搜索 网址 商城 论坛
目前位置:缘缘法语 > 法语学习 > 法语阅读
文章搜索:
【法汉对照】欧莱雅老板放弃股票期权

http://www.yuanFr.com 编辑:yuanFr 发布时间:2009-4-24
[加入ViVi收藏夹] [收藏到365Key] [ ]

    欧莱雅作为奢侈品公司受金融危机的冲击也是显而易见的,作为老板会做出什么举动呢?

Le patron de L'Oréal renonce à ses stock-options

Jean Paul Agon, directeur général de L'Oréal.

Devant les actionnaires réunis en assemblée générale, Jean-Paul Agon a désamorcé le débat sur les rémunérations en renonçant à ses stock-options.

为了平息关于酬劳的争议,让-保罗阿贡在股东大会众位股东面前,宣布放弃股票期权。

Jean-Paul Agon est un patron qui le vaut bien. Après BNP Paribas fin mars, le printemps des assemblées générales des groupes du CAC 40 s'est poursuivi en grande pompe avec l'annonce du dirigeant du groupe de cosmétique L'Oréal de renoncer au versement de ses stock-options. Le bonus de Jean-Paul Agon avait déjà été amputé de 32% pour tenir compte de la stagnation du chiffre d'affaires en 2008 de l'ordre de 17,5 milliards d'euros. Un sacrifice qui lui garantit cependant une rémunération totale de 3,53 millions d'euros au titre de l'exercice 2008, une des plus élevées du CAC 40.

让-保罗阿贡做老板是实至名归的。在3月底的法国巴黎银行董事会后,这位欧莱雅CEO同时宣布放弃支付股票期权,CAC 40集团董事们的春天已然来临。由于公司2008年销售滞缓,只有175亿欧元,让-保罗阿贡的奖金已经缩减了32%,为公司2008年的支出节约了353 万欧元。这在CAC 40集团中是最高的。

Souvent décriées par l'opinion qui les assimile à des «rémunérations indécentes», les stock-options correspondent à des droits d'acquisition d'actions de son entreprise à un cours déterminé et dans un délai donné.

股票期权是在特定期间以特定价格购买公司股票的权利,公众一直以来指责它是"不适当的酬劳"。

【法国CAC40股价指数】
法国CAC40股价指数,由40只法国股票构成。由巴黎证券交易所(PSE)以其前40大上市公司的股价来编制,基期为1987年底。该指数从1988年6月5日开始发布,反映法国证券市场的价格波动。

较新的CAC-General指数由100只法国股票构成,使用更广泛,但CAC-40指数仍被视为基准指数。两种指数均以市值加权计算。CAC-40是法国国际期货交易所(MATIF)和巴黎期权交易所(MONEP)指数期权和期货的标的。

较为知名的成份股有:

  金融:法国巴黎银行、安盛保险、法国兴业银行
  能源:道达尔、苏伊士里昂水务
  通讯:法国电信
  传媒:维旺迪环球
  化工:法国液化空气
  矿业:安赛乐米塔尔
  制药和生物科技:赛诺菲-安万特

 
页码:第[1]页 
来源:费加罗报 翻译/赞赞 BBC《MUZZY》初学法语字幕视频教程
[关闭窗口] [ ] [打印] [法语学习网址]
·热点资讯推荐· 缘缘法语社区
·学习文章推荐· 学习资源下载

精品推荐
阅读排行
·即使没有王子,我仍是公主(法语版
·莫泊桑《羊脂球》Guy de M
·[中法对照]法国大餐菜谱学着做
·欧洲人眼中中国十大最美的城市
·le petit prince(
·2008北京奥运会吉祥物福娃法文
·法国关于香港陈冠希艳照门事件的报
·法汉对照:巴黎的中国卖淫女
·《巴黎圣母院》法语原著(附中文翻
·小王子Le petit Prin
 
关于缘缘 | 免责声明 | 广告服务 | 联系方式 | 意见反馈 | 常见问题 | 网站导航
Copyright©2005-2008 yuanFr.com. All Rights Reserved. 缘缘法语 版权所有 QQ群:7956287 14783316 8158368 Msn群:mgroup28325@hotmail.com