首页 法国新闻 中法关系 入门语音 法语阅读 专题学习 法国大学 法国电影 法国香颂 留学法国 在线词典 下载 图片 招聘 院校搜索 网址 商城 论坛
目前位置:缘缘法语 > 法国资讯 > 中法交流
文章搜索:
金晶应邀访法 萨科齐热情接待致法语欢迎词

http://www.yuanFr.com 编辑:yuanFr 发布时间:2008-9-24
[加入ViVi收藏夹] [收藏到365Key] [ ]

北京时间9月18日,法国2008年残奥会代表团归国。当晚,法国总统萨科齐在巴黎爱丽舍宫为本国残奥运动员举行庆功晚宴。

北京奥运会火炬手金晶应邀与法国残奥会代表团同行,于当地时间18日下午同机抵达巴黎。当晚金晶盛装到访爱丽舍宫出席庆功酒会,并受到法国总统萨科齐热情的接待。

金晶受到法国总统萨科齐亲自接待

萨科齐发表讲话时对金晶到访法国表示热烈的欢迎,表示金晶访问法国是中法两国友谊的体现。还说金晶在巴黎传递北京奥运圣火的过程中表现出了非凡的勇气,为她的祖国争得了荣誉。

萨科齐在爱丽舍宫对金晶话说给谁听

法国残奥代表团返回巴黎,前天在爱丽舍宫受到了萨科齐总统的接见。人们发现,在法国残奥队员中有一位身着黑色晚礼服的中国姑娘,她就是应萨科齐邀请来巴黎的中国残疾运动员金晶。萨科齐总统在仪式上的讲话是对金晶讲的,但实际上分别是说给那些法国人和中国人听的,今天翻译一下供各位参考:

萨科齐在讲话中首先表示对金晶的热情欢迎,然后强调说:"我们都记得:金晶小姐在奥运火炬经过巴黎时,曾受到无法形容的粗暴对待。然而她表现出了典范性的勇气。"(Chacun s'en souvient : Mademoiselle Jin Jing a été malmenée de façon inqualifiable, lors du passage de la flamme olympique à Paris. Et pourtant, elle s'est comportée avec un courage exemplaire)这句话是要提醒那些是非不分的法国人,对奥运火炬的干扰和破坏是"无法形容"的"粗暴"行为,而保护火炬的金晶代表了"勇气"的正面人物。

随后萨科齐对金晶大加褒奖:"您给您的国家以荣誉。您给体育精神以荣誉。法国今天带着深厚的友谊和多重的情感欢迎您。"(Vous avez fait honneur à votre pays. Vous avez fait honneur aux valeurs du sport. La France vous accueille aujourd'hui avec une profonde amitié et beaucoup d'émotion)。

萨科齐讲话中的最后一句虽然依然是面对金晶所说,但是实际上说给所有中国人听的:"您今晚的光临,是我特别致力于发展的中法关系的美丽象征之一"(Votre présence, ce soir, est un des plus beaux symboles de la relation franco-chinoise à laquelle je suis tout particulièrement attaché")。萨科齐用这句话表白自己珍视中法关系,用金晶的美丽象征中法关系。

对于萨科齐的热情讲话,法国《世界报》有这样一句冷峻的评价"外交的理性,体育看不懂"(La diplomatie a ses raisons que le sport ne connaît point)。

 
页码:第[1]页 
来源:新华网/翟华博客 BBC《MUZZY》初学法语字幕视频教程
[关闭窗口] [ ] [打印] [法语学习网址]
·热点资讯推荐· 缘缘法语社区
·学习文章推荐· 学习资源下载

精品推荐
阅读排行
·留法学友总结的131条中法差异
·法国女人女人眼中的中国男人
·中法企业合资、合作专题汇总
·2008年第五届法国电影展(京沪蓉汉)
·CCTV6法国电影播放预告
·2009第六届法国电影展映
·女留学生告诉你 啥样的老外娶华妇?
·中法物价对比:为什么猪肉在法国这么便宜?
·新中国第十任驻法大使--孔泉
·奥运会开幕式上为法国队举牌的女孩:吴亚文
 
关于缘缘 | 免责声明 | 广告服务 | 联系方式 | 意见反馈 | 常见问题 | 网站导航
Copyright©2005-2008 yuanFr.com. All Rights Reserved. 缘缘法语 版权所有 QQ群:7956287 14783316 8158368 Msn群:mgroup28325@hotmail.com