某日众同学到校门口饭店吃饭，聊天时说到cousin（表兄弟）一词。

同学甲忽然很不解地问：“那cousin的老婆叫什么？”

一旁的老板大笑，众大惑：莫非老板也懂法语？真是卧虎藏龙啊！

只听老板颇不屑地道来：

“姑丈的老婆就是姑妈嘛！”

众大囧……

(注：法语“cousin”发音与汉语“姑丈”相近）