首页 法国新闻 中法关系 入门语音 法语阅读 专题学习 法国大学 法国电影 法国香颂 留学法国 在线词典 下载 图片 招聘 院校搜索 网址 商城 论坛
目前位置:缘缘法语 > 留学移民 > 身在法国
文章搜索:
我在巴黎的日本同学

http://www.yuanFr.com 编辑:yuanFr 发布时间:2007-8-2
[加入ViVi收藏夹] [收藏到365Key] [ ]

初到巴黎时在语言学校上课。一个班里20几个学生,主要来自欧盟国家。亚洲学生主要由中国人和日本人组成,最多的时候也超不过七八个。中国人和日本人在一起,一支笔,一张纸,几个汉字,大家就都明白了,所以在西洋人的氛围中,很有点儿“老乡见老乡”的亲切感。

在课堂上,每当谈论一个问题时,老师总要转过脸来问我们:“在你们那里是怎样的,中国和日本?”虽然是两个国家,但在欧洲人的眼里,它们有个共同的名字叫“东方”。

然而,慢慢地,我发现中国人和日本人是不同的,特别是在面对历史问题时。伊藤靖是一位从北海道来进行癌症研究的医生,为人和善大方,喜欢读书,关心时事,课间的时候我们总在一起聊天。

有一回他提到他的名字“靖”,并问我这个字中文是什么意思。我回答他是“安定”。他很高兴,说日文也是这个意思。那一刹那,我突然想到靖国神社,便随口说道,你们的“靖国神社”就是根据这个意思取的吧,不过那里供奉的人可不是“靖国”的。伊藤的脸突然沉了下来,平时亲切和蔼的笑容没有了,我们的谈话就此戛然而止,我的心也跟着一沉。

林是典型的日本新人类。“林”是他的姓,其名字是两个中文里没有的日文汉字,全名写在一起,乍一看像是中文名。我们就开玩笑,问他是不是在假冒日本人。他一点儿也不生气,用生硬的中文说:“我是中国人。”

林跟每个人都热情友好,见面总是又拍又抱。有一天,我和两个中国同学在餐厅吃饭,席间大家聊起了在巴黎公映的姜文的影片《鬼子来了》。吃完饭端起盘子起身时,发现林和他的哥们儿正坐在我们边上瞪着我们,眼神里充满了警惕和怀疑。我想他们一定是明白了“鬼子”的含义。后来林再看到我时表情总是很别扭,虽然还有表面上的礼貌,但不再多说什么了。

直子像印象中所有的日本女孩一样,说话细声细气,打扮得精致入微。一次,我、直子还有一位瑞典姑娘爱玛组成小组,一起分析保罗—艾略特的《自由》。

我首先发言说,这首诗写于1941年,正值第二次世界大战,是一首反法西斯的诗作。负责记录的直子疑惑地看着我:“第二次世界大战?是吗?”爱玛说:“没错呀,第二次世界大战从1937年到1945年。”“那法西斯是什么?”直子继续问。我想一定是她对这个词的法语读音不熟悉,于是跟她解释在德国是纳粹,是希特勒;在日本是……话到嘴边,有点儿犹豫。再一想,班里的德国同学从不忌讳公开谈论纳粹,没问题的。

刚要把脑子里一连串名字写给她看时,她恍然大悟,拿起笔兴奋地写下几个字:“是不是他?”只见纸上写着:“三岛由纪夫”。我不禁有些啼笑皆非。

法西斯这个词在所有的语言里都是一个音译外来词,读法大同小异。然而,日本人竟对它陌生至此。也许有一天他们连“第二次世界大战”这个词都不认识了,因为他们把历史教科书给改了。

最近引起争议的则是日本首相参拜靖国神社。每每听到这些,我的心里都有一种难言的滋味。我的很多日本朋友单纯善良,热情友好。然而,独独在谈及历史问题时,他们不是完全无知就是有意回避,甚至表现出被冒犯的不悦,平时亲切友好的朋友变得那么陌生,关于战争的话题也从此成为一个禁忌。

 
页码:第[1]页 
来源:缘缘法语论坛 BBC《MUZZY》初学法语字幕视频教程
[关闭窗口] [ ] [打印] [法语学习网址]
·热点资讯推荐· 缘缘法语社区
·学习文章推荐· 学习资源下载

精品推荐
阅读排行
·法国婚检好“残忍”
·巴黎交通实用地图集
·中国女留学生为什么更喜欢投向法国
·让家长看着落泪的法国留学女生日记
·2008法国生活省钱全攻略
·在法国留学怀孕了怎么办?留法学生
·巴黎街头捡垃圾的中国人
·与法国男人谈恋爱,有时候是为了一
·如何往法国打电话
·留学在法国,令人悲哀的两大事!
 
关于缘缘 | 免责声明 | 广告服务 | 联系方式 | 意见反馈 | 常见问题 | 网站导航
Copyright©2005-2008 yuanFr.com. All Rights Reserved. 缘缘法语 版权所有 QQ群:7956287 14783316 8158368 Msn群:mgroup28325@hotmail.com