首页 法国新闻 中法关系 入门语音 法语阅读 专题学习 法国大学 法国电影 法国香颂 留学法国 在线词典 下载 图片 招聘 院校搜索 网址 商城 论坛
目前位置:缘缘法语 > 法语学习 > 法语阅读
文章搜索:
[法语新闻]法国公共场合将逐步全面禁止香烟

http://www.yuanFr.com 编辑:yuanFr 发布时间:2006-10-12
[加入ViVi收藏夹] [收藏到365Key] [ ]

NOUVELOBS.COM ' 08.10.06
Le tabac banni* des lieux publics d'ici 2008*
(从今起至2008年公共场合将逐步全面禁止香烟)

Le Premier ministre* Dominique de Villepin a annoncé dimanche 8 octobre que le tabac sera interdit dans les lieux publics* le 1er février 2007. Cette interdiction s'appliquera notamment dans les 'écoles, lycées, collèges, administrations, entreprises'*. Un délai est accordé aux cafés, tabacs, restaurants et discothèques* qui auront jusqu'au 1er janvier 2008 pour s'adapter*, a précisé Dominique de Villepin. Il s'agira alors d'une 'interdiction totale de fumer dans tous les lieux publics, sans aucune exception*', a affirmé le ministre de la Santé* Xavier Bertrand au JDD.
 
Le décret* laissera la possibilité de mettre en place des 'fumoirs'*, c'est-à-dire* des 'pièces fermées, hermétiquement closes, avec des extracteurs de fumées*' où aucun service ne sera apporté aux clients* pour ne pas exposer le personnel*. Dominique de Villepin a ajouté que l'Etat prendrait en charge 'un tiers du coût du traitement'* pour les personnes souhaitant arrêter de fumer*.

* banni  原型动词为bannir摒弃排除
* d’ici 2008  从今起至二零零八年
* Premier ministre  总理
* le tabac sera interdit dans les lieux publics  香烟将于公共场合中受到禁止
* s'appliquera notamment dans les 'écoles, lycées, collèges, administrations, entreprises'  将特别适用于'大专院校, 高中, 国中, 政府行政机关, 及民间企业'中
* Un délai est accordé aux cafés, tabacs, restaurants et discothèques  有一段缓冲期则会提供给咖啡馆, 香烟店, 餐厅, 和舞厅
* s'adapter  调整适应
* sans aucune exception  毫无任何例外
* ministre de la Santé  健康部部长
* décret  政令(m.)
* laissera la possibilité de mettre en place des 'fumoirs'  将保留设置'吸烟室'的可能性
* c'est-à-dire  也就是说
* pièce(s) fermée(s), hermétiquement close(s), avec des extracteurs de fumées  紧密封闭, 装有抽除排烟设施的隔离室(f.)  hermétiquement密封紧闭的.  clos关闭的围住堵塞的
* aucun service ne sera apporté aux clients  将无提供任何的服务给予顾客.  apporté原型动词为apporter
* pour ne pas exposer le personnel  以便现场服务人员免受污染.  exposer暴露
* prendrait en charge 'un tiers du coût du traitement'  会负担起'三分之一的治疗处理费用'
* souhaitant arrêter de fumer  希望戒烟的.  现在分词转形容词souhaitant原型动词为souhaiter

 
页码:第[1]页 
来源:天肯法语通 BBC《MUZZY》初学法语字幕视频教程
[关闭窗口] [ ] [打印] [法语学习网址]
·热点资讯推荐· 缘缘法语社区
·学习文章推荐· 学习资源下载

精品推荐
阅读排行
·即使没有王子,我仍是公主(法语版
·莫泊桑《羊脂球》Guy de M
·[中法对照]法国大餐菜谱学着做
·欧洲人眼中中国十大最美的城市
·le petit prince(
·2008北京奥运会吉祥物福娃法文
·法国关于香港陈冠希艳照门事件的报
·法汉对照:巴黎的中国卖淫女
·《巴黎圣母院》法语原著(附中文翻
·小王子Le petit Prin
 
关于缘缘 | 免责声明 | 广告服务 | 联系方式 | 意见反馈 | 常见问题 | 网站导航
Copyright©2005-2008 yuanFr.com. All Rights Reserved. 缘缘法语 版权所有 QQ群:7956287 14783316 8158368 Msn群:mgroup28325@hotmail.com