首页 法国新闻 中法关系 入门语音 法语阅读 专题学习 法国大学 法国电影 法国香颂 留学法国 在线词典 下载 图片 招聘 院校搜索 网址 商城 论坛
目前位置:缘缘法语 > 法语学习 > 学习心得
文章搜索:
戴老师法语学习之路借鉴

http://www.yuanFr.com 编辑:yuanFr 发布时间:2005-9-22
[加入ViVi收藏夹] [收藏到365Key] [ ]

法语之路

溯源
那是在1982年,戴老师还在宁波市第一医院影像科当实习生的时候,当时来自几个不同学校的学生同住在一个寝室,有一次大家里讨论起学外语的事情,说到法语是公认的世界上最美丽的语言,其中有个温州医学院的宁波籍同学说他曾经跟别人学过一点儿语音,并为大家读了几个字母发音,大家觉得真的有点特色,此事也在戴老师心中也留下了一点印象,成了后来他学法语的诱因。

初遇
1982年8月,戴老师从医学影像专业毕业,分配到奉化人民医院工作,正是全国各地普遍兴起学外语的年代。83年春节过后戴老师开始跟中央人民广播电台的英语广播讲座自学英语,春天的一个中午,当他在听收音机的时候,意外地发现了上海第二人民广播电台正在播放法语广播讲座,出于对外语的爱好和年轻时强烈的好学上进心,听到这个消息他很兴奋,没有考虑太多,很快就决定跟着广播节目自学法语。此时,他学英语也刚开始不久,马上再学第二门外语,在很多人看来简直是不可思议的事,更何况两门外语都是从零学起,但戴老师敢于挑战,也充满自信,下定决心要学。可是在他收到法语节目的当时,讲座已经过去十几课,而且还没有书,当他从上海买到配套书的时候,教材的第一册已经讲过去近三分之一的内容,所以一开始根本就听不懂,但他还是不肯放弃,为了补上已经错过的语音课,他只好将正在播放的每节课的内容用录音机录下来,然后根据每个单词的读音分解出字母的发音,推理出相应的音标,倒推着学习。真是功夫不负有心人,经过一段时间的艰苦努力,奇迹出现了,他不但很好地掌握了法语语音,并且跟上了讲课的进程。

勇气
在当时,通过广播讲座自学英语的人确实不少,但大多数不能坚持到底,很多都是半途而废,或是多次重新开始,然后又停下不学。至于听广播自学法语者实在是非常稀少,更何况戴老师当时在县城工作,周围没有任何学习法语的气氛,学习中遇到任何问题都无处去问,因而,按照戴老师自己的说法,他成了“孤独的学者”。法语语法结构的高度严谨成了中国人学法语的特殊困难,这使许多学习者望而却步,要想通过自学掌握法语,其难度可想而知,在没有老师指导,没有同学间的切磋和对练的情况下,一切全靠自己的毅力。戴老师说学法语时常让他感到孤独,尤其是在那个时候,他总是一个人在学。但同时又让他感到快乐,生活很充实。当时他学法语并没有明确目的,在潜意识里觉得语言的含义非同一般,它几乎代表了一切,所有的思想、知识和交流都是要通过语言来表达的,学会一种语言,就象是掌握了通向一个民族,一种文化之门的钥匙。

毅力
坚持就是胜利,学外语贵在坚持。在听广播讲座的3年里,不管是炎热的夏天,还是严寒的冬天,不管是节日还是假期,早上8点收录广播英语节目,正午12点收听广播法语节目是戴老师雷打不动的安排。当别人沉浸在午后的酣睡中或者节日的欢乐中时,戴老师总是独自投入在外语学习之中,因为法语广播节目刚好排在中午,因此,整整3年,他从不午睡,实在疲乏的时候,就闭上眼睛在桌子上靠一会,3年的坚持,使他去掉了午休的习惯,以至于时隔多年之后,当他想恢复午休的时候也难以办到。那几年,除了按时收听广播节目之外,他也把所有的业余时间都放在外语尤其是法语学习上了。戴老师说两门外语一起自学,不知不觉地会把更多精力转移到法语学习上去,好像法语更有吸引力。

离别
戴老师学法语也并非一帆风顺,除了经常遇到困难无法解决,只好把问题搁置一旁之外,后来还中断过多年。1986年底,他决定参加全国研究生入学考试,在不得已的情况下停止了法语学习,因为他的英语与法语一样,两者是一起同步自学的,都是从零开始,从来没有进过课堂,也没有参加过考试,而平时在法语学习上所花的时间又明显多于英语,要参加研究生英语入学考试,对他显然是个挑战,需要集中精力强化英语,无奈之下他只好忍痛割爱,中断了法语学习,结果这一停就是8年(准备考研到入学2年多,读研3年,工作2年多)。

重逢
尽管法语学习停止了多年,但在这期间,深藏在他心中的恢复法语学习的念头始终没能消除,每次去外语书店他总是没有例外地会去法语书架看看,见到有用的就买回家,潜意识中一直在准备着某一天重新开始。他说,之所以要恢复旧业,一方面是因为他很喜欢法语,外语这东西,你越是投入,就越会喜欢。更重要的他有一条信念,就是做什么事情都要有始有终,不能半途而废,学有所成,才不亏了以前所付出的努力。1995年戴老师终于又重新开始了法语学习,当然先是重温学过的内容,然后再作出新的计划。随着时间的推移,他的法语就学得越来越深入,到后来学过的书籍资料放满了整个书架,因为到处收集,家里的法语书种类早已超过了外语书店里能看到的。

收获
收获总是属于那些辛勤劳动、执著追求的人。在独自“修炼”了十多年之后,戴老师终于炼成了正果。2000年他报名参加了国家教育部组织的全国法语水平考试,这一考试被用于国家选拔出国留学人员,也是外语学院老师晋升职称的专业考试,十分严格。对戴老师来说这是他自学法语以来第一次参加考试,在此之前他连法语课堂都没有进过,更不要说参加这样一种权威性外语水平考试,这显然是一次考验,也是对学习效果一次很好的检验。巧合的是,那时戴老师家正好遇上新居装修,由于必须在规定期限内完成,时间上与法语考试撞在了一起,因此考前根本没有时间复习。结果,凭着十年修炼而成的真功夫,戴老师一举过了笔试、听力和口语三大关,当考试通过的消息传来时,戴老师感到喜出望外,因为这意味着他有资格去申请教育部的公派留学了。可是在查了2001年留学基金委公布的计划项目后才知道当年正好没有戴老师的医学影像学专业的派出计划,这种情况下去申请,一般来说是没有希望的。经过一番分析之后,感觉到教育部的公派留学是很看重候选人的语言能力的,因为这是学习交流的前提,而自己有明显的语言优势,抱着试一试的心态,他还是将申请书报了上去,结果真的被破例选中,法语终于为他赢得了一次机会。

远行
2002年秋,戴老师终于地来到了美丽动人的塞纳河畔,进入了欧洲最大的医学中心留学深造,实现了自己的心愿,他所在巴黎第六大学是以著名科学家居里夫妇的名字命名的,所以又叫皮埃尔-玛丽•居里大学,是法国、也是世界上著名的学府,其中戴老师所在医学中心是欧洲最大的医疗机构,拥有众多世界一流的医学名家,有些还是相应专业领域的泰斗或创始人,如目前国内正在日益兴起的椎体成形术,就是20年前在法国首先开创的,后来逐渐推广到欧美各国和世界各地,这个医疗中心的一位放射科专家就是两个创始人之一,还有如医学界家喻户晓的神经科学家巴彬斯基等也是这里的医生。在巴黎期间,除了在专业上,特别是磁共振成像新技术方面得到了深造外,戴老师在学业上的勤奋精神也同样得到了法国同事的高度赞赏,到期之前,科主任和秘书长多次提议戴老师继续留在法国从事学术研究,考虑到自己与教育部留学基金委及所在单位和大学之间的协议所定,还有国内正在他名下攻读学位的研究生需要指导,戴老师选择了按期回国服务。他认为一个人的信誉和责任心比什么都重要。

感慨
戴老师说在法国留学期间除了业务上得以提高之外,也充分领略到法国医生精益求精的工作态度,以及法国医疗体系成熟和优化的运行机制,后者才是法国始终能够在医学领域保持世界领先的真正原因。此外,人们心目中长期以来形成的专业理念在西方发达国家与国内之间存在着根本性的区别,比如在中国,也许是受传统治疗习惯的影响,对患者的处理或用药过程被看成是首要的,诊断过程则被看成是附属的。而在欧美,由于西医循征思维方法的影响,疾病的诊断被看成是首要的,认为没有诊断就无从谈治疗,只有在明确诊断的前提下,治疗才是有意义的,否则不但会造成经济损失,而且还会导致不良后果。诊断工作也被认为是难度最大的工作,就像案件的侦破,是高难度而且是首要的部分,而治疗就像是对案件的处理,必须先建立在案件充分侦破的基础上,否则只会造成冤案。因此,在国外从事影像诊断工作的医生地位特别高,这一点在美国如此,在法国等欧洲国家就更加突出,影像诊断医生的收入就始终排名第一,平均收入是内科医生的3倍,相应的住院医师培训期限则是内科的2倍(内科2-3年,影像科5-6年),可见其在临床工作中的难度和地位,以至于一般医学院毕业生是很难选入影像专业的,除非各方面都很出色。

展望
在谈到今后的计划时,戴老师说,等到时机和环境因素成熟时,他打算与法国方面开展深入的合作与交流,可以介绍中国的医生去法国留学深造,或者邀请法国名家前来国内讲学、演示、培训等,甚至利用其技术与管理水平来国内全面指导、提升某一家医院等。出于对法语的爱好和将来对外交流与合作的需要,戴老师特别愿意招收英语基础好,又对法语学习有兴趣的学生作为自己的研究生。希望将来学生不但能出去学习先进的技术,也能亲身去体验一下普遍存在的国际化的专业理念,从而更加热爱自己的专业。

 
页码:第[1]页 第[2]页 第[3]页 
来源:看看法国 BBC《MUZZY》初学法语字幕视频教程
[关闭窗口] [ ] [打印] [法语学习网址]
·热点资讯推荐· 缘缘法语社区
·学习文章推荐· 学习资源下载

精品推荐
阅读排行
·学外语的10条心得
·初学者如何学法语?
·法语单词趣味速记
·学习法语的各种方式及学习网址
·超女冠军尚雯婕的复旦法语老师蔡槐
·法语学习圣经
·新东方优秀法语教师田常晖谈法语学
·九个月的法语学习历程有感
·征服法语的八大秘诀
·我自己的法语学习方法
 
关于缘缘 | 免责声明 | 广告服务 | 联系方式 | 意见反馈 | 常见问题 | 网站导航
Copyright©2005-2008 yuanFr.com. All Rights Reserved. 缘缘法语 版权所有 QQ群:7956287 14783316 8158368 Msn群:mgroup28325@hotmail.com