首页 法国新闻 中法关系 入门语音 法语阅读 专题学习 法国大学 法国电影 法国香颂 留学法国 在线词典 下载 图片 招聘 院校搜索 网址 商城 论坛
目前位置:缘缘法语 > 法语学习 > 学习心得
文章搜索:
我学法语的简单历程

http://www.yuanFr.com 编辑:yuanFr 发布时间:2005-8-8
[加入ViVi收藏夹] [收藏到365Key] [ ]

有网友问我学法语的历程和程度,由于没有刻意去记,只能说个大概情况。(此贴和具体法语学习关系不是很大,但说明语言学习是要有一个"痛苦"的过程,想必会激励大家,就贴出来了。)

90年代初自学了几课法语,98年又重拾学法语念头,但每种教材只用了开头数课,后面就学不下去了,法语入门确实较难。

大概在99年上了交大办的一个《公共法语》班,先学了《公共法语》(上册),后来就开始自学,用的是北外《法语》和上海市业余外语广播讲座用的教材《新编法语教程》及其续集,在此期间买了许多法语书,可以说市面上(当时市面上法语书不如现在这么多)有的法语书,我几乎都有,如《法语五千词汇速通》、《法语一日一题》等。

在上海外国语大学的门口小地摊上,我总是如饥似渴地寻找着,主要是找些法语歌曲磁带,法语刊物等(虽然我当时还看不懂其中绝大多数内容),反正这一期间,不管是在哪儿,只要和法语有关的东西,我就眼睛发亮。在中国的报刊或杂志上偶见到法语单词,就去查它的意思,偶有原版法语故事片(比较少),我就看,不管听懂多少。其间,上海举办国际电影节,我专门买了一本含各影院放映计划的时间表,挑选了用法语的一些参展影片,象赶集一样从一个影院赶到另个影院。许多人以为我是练听力,其实我的主要目的不是这个,而是要有一种感觉,对一种语言的感觉。(这点我从英语学习中体会到)我写了一些文章(写过且修改过一、二次),借以练习法语。

就这样,大约学了二年多法语,到了2001年上半年,我自以为水平不错,为了巩固自学的内容,我参加了吴贤良老师的《公共法语》(下册)后半部分学习,经过他的一些点拨,突然发觉自己好多东西只知其表,不知其理。于是我又重新巩固所学内容,认真体会细微差别,并和其它学友讨论。在这段时间内,我又重新改写了自己的文章,如"经典台词翻译",就是把大话西游里的几句经典台词翻译成法语。(这些文章我也发表在了枫丹白露上)

就这样,经过这一年的学习,我自我感觉水平又进了一步。我不是法语专业的学生,无法做出准确评价,这也并不重要,重要的是自己努力了,感到有所收获,能voler librement comme un oiseau,那种感觉不错。

学习语言只要持之以恒,就会有收获,语言学习是一个不断积累的过程,量变会引起质变。


 
页码:第[1]页 
来源:缘缘法语 BBC《MUZZY》初学法语字幕视频教程
[关闭窗口] [ ] [打印] [法语学习网址]
·热点资讯推荐· 缘缘法语社区
·学习文章推荐· 学习资源下载

精品推荐
阅读排行
·学外语的10条心得
·初学者如何学法语?
·法语单词趣味速记
·学习法语的各种方式及学习网址
·超女冠军尚雯婕的复旦法语老师蔡槐
·法语学习圣经
·新东方优秀法语教师田常晖谈法语学
·九个月的法语学习历程有感
·征服法语的八大秘诀
·我自己的法语学习方法
 
关于缘缘 | 免责声明 | 广告服务 | 联系方式 | 意见反馈 | 常见问题 | 网站导航
Copyright©2005-2008 yuanFr.com. All Rights Reserved. 缘缘法语 版权所有 QQ群:7956287 14783316 8158368 Msn群:mgroup28325@hotmail.com