首页 法国新闻 中法关系 入门语音 法语阅读 专题学习 法国大学 法国电影 法国香颂 留学法国 在线词典 下载 图片 招聘 院校搜索 网址 商城 论坛
目前位置:缘缘法语 > 法语学习 > 法语阅读
文章搜索:
雨巷 LA RUELLE S0US LA PLUIE

http://www.yuanFr.com 编辑:yuanFr 发布时间:2005-8-27
[加入ViVi收藏夹] [收藏到365Key] [ ]

     撑着油纸伞, 
     独自彷徨在悠长、悠长 
     又寂寥的雨巷, 
     我希望逢着 
     一个丁香一样地 
     结着愁怨的姑娘。 

     Avec un parapluie en papier huilé, seul 
     je déambule dans une longue et longue 
     ruelle solitaire, sous la pluie 
     et j'espère rencontrer 
     une jeune fille aussi triste 
     qu'une fleur de lilas.

     她是有 
     丁香一样的颜色, 
     丁香一样的芬芳, 
     丁香一样的忧愁, 
     在雨中哀怨, 
     哀怨又彷徨;

     Elle aura 
     la couleur du lilas 
     le parfum du lilas 
     et la tristesse de lilas. 
     Elle soupirera sa plainte dans la pluie, 
     triste et mélancolique.

     她彷徨在这寂寥的雨巷 
     撑着油纸伞 
     像我一样, 
     像我一样地 
     默默行着 
     冷漠,凄清,又惆怅。

     Elle déambulera dans cette ruelle solitaire 
     avec comme moi 
     un parapluie en papier hui1é 
     et comme moi 
     elle marchera en silence 
     froide, seule et triste.

     她静默地走近 
     走近,又投出 
     太息一般的眼光 
     她飘过 
     像梦一般地, 
     像梦一般地凄婉迷茫。

     Elle s'approchera sans bruit 
     et à cet instant me jettera 
     un regard qui soupire 
     puis elle passera comme un rêve 
     un rêve vague et triste.

     像梦中飘过 
     一枝丁香地, 
     我身旁飘过这女郎; 
     她静默地远了,远了, 
     到了颓圮的篱墙, 
     走尽这雨巷。

     Comme un lilas 
     qui passe, fugitif dans un rêve 
     cette jeune fille me croisera 
     et s'éloignera en silence 
     dépassant la haie délabrée 
     pour disparaître au bout de la ruelle, 
     sous la pluie.

     在雨的哀曲里, 
     消了她的颜色, 
     散了她的芬芳, 
     消散了,甚至她的 
     太息般的眼光, 
     丁香般的惆怅。

     Dans l'air mélancolique de la pluie 
     se trouveront effacée sa couleur 
     éclipsé son parfum 
     disparus même son regard 
     qui soupire 
     et sa tristesse de lialas.

     撑着油纸伞,独自 
     彷徨在悠长,悠长 
     又寂寥的雨巷, 
     我希望飘过 
     一个丁香一样地 
     结着愁怨的姑娘。

     Avec un parapluie en papier huilé, seul 
     je déambule dans une longue et longue 
     ruelle solitaire, sous la pluie 
     et j'espère rencontrer 
     une jeune fille aussi triste 
     qu'une fleur de lilas.

 
页码:第[1]页 
来源:缘缘法语 BBC《MUZZY》初学法语字幕视频教程
[关闭窗口] [ ] [打印] [法语学习网址]
·热点资讯推荐· 缘缘法语社区
·学习文章推荐· 学习资源下载

精品推荐
阅读排行
·即使没有王子,我仍是公主(法语版
·莫泊桑《羊脂球》Guy de M
·[中法对照]法国大餐菜谱学着做
·欧洲人眼中中国十大最美的城市
·le petit prince(
·2008北京奥运会吉祥物福娃法文
·法国关于香港陈冠希艳照门事件的报
·法汉对照:巴黎的中国卖淫女
·《巴黎圣母院》法语原著(附中文翻
·小王子Le petit Prin
 
关于缘缘 | 免责声明 | 广告服务 | 联系方式 | 意见反馈 | 常见问题 | 网站导航
Copyright©2005-2008 yuanFr.com. All Rights Reserved. 缘缘法语 版权所有 QQ群:7956287 14783316 8158368 Msn群:mgroup28325@hotmail.com