首页 法国新闻 中法关系 入门语音 法语阅读 专题学习 法国大学 法国电影 法国香颂 留学法国 在线词典 下载 图片 招聘 院校搜索 网址 商城 论坛
目前位置:缘缘法语 > 留学移民 > 法归一派
文章搜索:
法国女人在上海的苦闷生活

http://www.yuanFr.com 编辑:yuanFr 发布时间:2005-7-21
[加入ViVi收藏夹] [收藏到365Key] [ ]

    和许多不爱讲英语的法国人不一样,因为去过许多国家,所以她非常习惯和人用英语交流。在上海的一年间,也学会了差不多11句中文,大多用在给出租车司机指路上,比如,向左、右、前面之类。可谓话不在多,实用最好。

  我最喜欢去东台路

  主角自述:我是法国人,名叫MAR鄄TINEBRAULT。像中国人说的“嫁鸡随鸡、嫁狗随狗”一般,我跟随我的丈夫来了上海,在这里一呆就是一年多。期间的故事让我一一道来。

  我丈夫工作很忙,所以大部分时间都是我一人在上海逛街。他跟许多来了中国都喜欢中国菜的老外不一样,他还是喜欢吃我做的法国菜,所以我就经常去古北路的家乐福购买菜肴。那里买东西倒真是方便,只是每每当我要满载而归的时候,可就苦了,因为可能像我一样在上海做家庭主妇的老外太多,大家都需要叫出租车,所以等车的时间常常都长得出乎意料。

  来上海不久,就有同是老外的朋友带我去了东台路,哦,那里的东西我太喜欢了。怎么说呢?似乎那里藏满了宝藏,就靠你自己去挖掘了。不过朋友又告诫我,还价要狠一点。可我看中的东西往往都并不贵,所以我一般都只还一点点,通常也都成交了。现在我家里的一些小摆设都是在那里买的,它们很中国、很传统的样子,非常有味道。有时候,我要回国前也去那里,买许多东西可以带回国送人,大家都会很喜欢呢。

  现在我已经很老到了,因为现在我也会带别人去那里买东西了。

  女儿最喜欢董家渡

  我女儿在法国读的是设计专业,可来了一趟上海后,居然就比我还喜欢。可以这么说吧,她在上海简直就是老鼠掉进米缸里。这里大街小巷的各种小店让她目不暇接,一买就停不下来。那些适合日常穿着的衣服在上海可谓琳琅满目,而且都非常时尚。私下里,我和女儿还偷笑,中国人都喜欢到法国购物,我们俩倒喜欢在上海购物,毕竟是又便宜又美丽啊。

  不过我女儿最喜欢的是董家渡,那里的布料实在是太美了,几乎应有尽有。那天我女儿在那里选好布料后,又在店主那里看到了好的式样,于是问他可不可以照做,那老板说完全可以啊。于是我女儿就做了一件大衣和一件夹克。拿货那天,我女儿一试穿就不想脱下来,因为实在是太满意了。回到法国后,我女儿的同学都问她是在哪买的,她想不得意都不行。那两件衣服真的是面料也好,款式也好,说是名牌都一点不为过。

  所以她现在每次来上海看我,都是大包小包的带回去。说句实话,法国一流品牌多,但要是购买一些日常用品和服饰,上海还真的是一个购物天堂。我这次回法国度夏,包里又装满了给她的礼物。

  (听说笔者居然没去过董家渡,MARTINE一脸遗憾。她说自己要8月份才回来,回来后一定带我去那里逛逛。汗哪!)

  我是个奇怪的老外?

  在上海因为我不工作,所以朋友不多,只认识一个老公同事的老婆,可惜她爱说中文,英文不是很好,但好在也可以交流。所以有机会在一起,我们还是很喜欢一起聊天的。不过有时候说着说着,大家都有点不耐烦。有一次我们一起做吃的东西,说着说着就感觉有点说不清楚,不知不觉间大家就互相说起自己的母语。我说我的法文,她说她的中文。可是奇怪了,指指点点的,我们似乎都明白了对方所说。

  最有趣的是有一次我们一起去一家日本餐厅吃饭。相比之下,当然是她看上去像个日本人了,所以那服务生就拿着菜单对她说起了日文。朋友一脸茫然地看着我,是呀,我曾经和老公在日本呆过七年,大部分日语我都可以应付的,于是我就用日语跟那服务生讲起话来。他一时呆住了,看了看我后居然又把脸朝向我那个朋友,继续对她说日语。我朋友又看着我,我就再次用日语帮她和自己点了菜。本以为这次服务生明白了,可没曾想,他还是看着我朋友说:“太奇怪了,一个日本人不会说日语,这个外国人怎么会说日语呢?她真是奇怪。”嘿,怎么就变我奇怪了呢?

  MARTINEBRAULT说,虽然丈夫还没有接受中餐,可她只要能看清楚这个中餐是什么原料制作的就会尝试,尤其是一些中国特有的新鲜蔬菜,她还真是热爱呢。

 
页码:第[1]页 
来源:申江服务导报 BBC《MUZZY》初学法语字幕视频教程
[关闭窗口] [ ] [打印] [法语学习网址]
·热点资讯推荐· 缘缘法语社区
·学习文章推荐· 学习资源下载

精品推荐
阅读排行
·留法归国如何办理留学回国人员证明
·海归回国如何买免税车?
·上海法企已逾千家他们青睐什么人才
·留法海归安身国内法企——长期规划
·我在法企上班的感受
·法国留学生的困惑:当地就业还是回
·只选留法国空缺的专业人才留在法国
·法国常见大学网址集
·留法札记
·“海归”回流 三类归国人才最好就
 
关于缘缘 | 免责声明 | 广告服务 | 联系方式 | 意见反馈 | 常见问题 | 网站导航
Copyright©2005-2008 yuanFr.com. All Rights Reserved. 缘缘法语 版权所有 QQ群:7956287 14783316 8158368 Msn群:mgroup28325@hotmail.com